#sorry va tvungen

[jagexisterar]

💀skånskan💀

[fennoscandiclinguist]

Är österbottniska erkänt som ett eget språk i Finland? Vad har ni för rättigheter? (Typ kan ni få undervisning osv på språket?)

Nä he jee itt, e räknas som in svensk dialekt så e har itt na ar rättihäjter än he (vi sjölv kallar itt heller a fö “österbottnisk” utan bara fö “dialekt”, elå möjlitvis “pörtomdialekt” elå “närpesdialekt” elå na liknan om man vill haald skillnan).

I skolan måsta vi tal hyögsvensk me läraren, men me varar fieg vi no tal dialekt. E va alltså itt na straff elå na tåli på ti tal dialekt i skolan, som man tänker på me samen elå finnan i Svärje till exempel. Ja minns he lärarin våran i ätton å tvoåon tå itt all oåv ås va så bra på hyögsvensk än hadd sett opp in lapp ter e sto “Här talar vi högsvenska” som on bara sto tyst å päjka på om e va nain som sa na åt on på dialekt. (Obs, e ji stor skillnan millan skolor, ja väjt mang skolor ter itt e va sålis, å tilåme läraren tala dialekt me elevren).

Dialektin används itt så mytjy i skrift, vilket å ji in orsak ti att itt vi tänker på an som e språk. Ynger mänskor skrivar mytjy på dialekt i chatter å sms å tåli, men gamlan folk sku oftast itt ens funder på ti skriv som di talar. Va ja väjt finns e itt na sjyönliteratur skriva på män dialekt, men kanski e komber i framtidin.

Ter ja komber froån så bruk e ga bra ti tal dialekt me folk på hälsocentralin å kommun å tåli ställ, fö all i Närpes talar dialekt å jer di itt a så förstår di i alla fall. Men ska du ti sjukhus elå å handel elå na anna till exempel i Vasa jee no bäst ti tal hyögsvensk. Ti flesta kan no hyögsvensk så di klarar si, men e ji faktiskt ganska mang som itt ji så bra på a, speciellt gamlan folk.

Ja tycker itt att e ska få språkstatus, men fö mieg sku e a vuri jätterolit å intressant om vi sku a fa lär ås nälte mäjr om a i skolan så man sku ha nälte teoretiska kunskaper om a å å itt bara kon tal å itt väjt vafö man säjr som man säjr.

He som jer att ja ibland räknar an som e språk tå man ska typ svar på “hu mang språk talar du?” ji att i min hjärn funkar e som två olika språk. Antingen talar ja dialekt elå så talar ja hyögsvensk, e ji itt som tå till exempel in skåning slätar ut dialektin sin nalite så man buri tal na mittmillan. Min hyögsvensk a ändrast mytjy sedan ja kom ti Svärje (ibland hyör itt folk ens att ja ji från Finland), men dialektin min a itt ändrast na fö ja behandlar an som e anna språk.

(Disclaimer: Allt hitje gälder fö Närpes kommun, ja kan itt tal fö hu e funkar på ar ställ ter di talar ar österbottniska dialekter.)

Högsvensk (fri) översättning ifall det är nåt som är svårt att förstå (Google Translate har ju inte kommit så långt än, tyvärr):

Det är det inte, det räknas som en svensk dialekt så det har inga andra rättigheter (vi själva kallar det inte heller för “österbottniska” utan bara för “dialekt”, eller möjligtvis “pörtomdialekt”, “närpesdialekt” eller liknande om man vill hålla dem isär).

I skolan var vi tvungna att tala standardsvenska med lärarna, men med varandra fick vi gärna prata dialekt. Det förekom alltså inga straff eller liknande för att prata dialekt, som man tänker på med samer och finnar i Sverige till exempel. Men jag kommer ihåg att min lärare i första och andra klass då vissa av oss inte var så bra på standardsvenska än hade satt upp en skylt i klassrummet “Här talar vi högsvenska” som hon bara stod tyst och pekade på när någon tilltalade henne på dialekt. (Obs, det är stor skillnad mellan skolor, jag vet många skolor där det inte var så, och där till och med lärarna pratade dialekt med eleverna)

Dialekten används inte så mycket i skrift, vilket också är en orsak att vi oftast inte tänker på den som ett språk. Det är egentligen bara yngre människor som alls skriver på dialekt, och då i t.ex. chatter och sms; jag har aldrig sett en skönlitterär text på min dialekt (om man inte räknar sångtexter). Förhoppningsvis kanske det kommer tryckas böcker också nån gång i framtiden, men det är nog länge dit isf.

Där jag kommer från brukar det gå bra att tala dialekt på t.ex. hälsocentralen och kommunen och andra officiella ställen, då alla i Närpes talar dialekt. Om de är inflyttade och inte själva talar den så har de i varje fall lärt sig förstå den. Men ska man till sjukhus eller och handla eller nåt annat till t.ex. Vasa (närmsta större stad) så är det absolut bäst att byta till standardsvenska. De flesta behärskar standardsvenskan så de klarar sig, men det finns faktiskt en del som inte är så bra på det (speciellt äldre, men inte bara).

Jag tycker inte att österbottniska ska få språkstatus (det är det inte heller riktigt nån som argumenterar för tbh), men för mig hade det varit jätteroligt och intressant om vi hade fått lära oss lite mer om det i skolan, och inte bara liksom kunna prata det men inte veta nånting om varför man säger som man säger.

Det som gör att jag ibland räknar det som ett språk när man typ ska svara på “hur många språk talar du?” är att i mitt huvud fungerar det som två helt separata språk. Antingen talar jag dialekt eller så talar jag högsvenska, det är inte som när folk i Sverige talar “dialekter”, typ skåningar som alltid talar skånska med alla svenskar, eller typ jämnar ut dialekten lite så den ska bli mer förståelig. Min högsvenska har blivit mycket mer rikssvensk (i Finland används “rikssvenska” som paraplybegrepp om svenskan i Sverige, högsvenska är termen för standardsvenska i jämförelse med dialekterna), och ibland hör folk inte ens att jag kommer från Finland längre. Men min österbottniska har inte ändrats alls, just för att jag behandlar det som ett annat språk.

(Disclaimer: Allt jag sagt om min uppväxt med dialekten gäller Närpes kommun, jag kan inte tala för hur det fungerar på andra ställen där andra österbottniska varieteter talas)

Okej det där blev lite längre än beräknat, sorry ‘bout that xD Tack för frågan!TL;DR nej det räknas inte som ett språk och utanför hemorten är man oftast så illa tvungen att prata “riktig” svenska

[linneaber]

Slutspurten i skolan - våren -19

Under våren va det slutspurt i skolan och jag va parallellt mycket med morfar och mormor på sjukhuset.

Den 1/4 va jag vid käkkirurgen i Solna och fick va med på en operation där man fixerade en käke som frakturerat efter trauma mot käken. Käkkirurgerna är så coola 🙈

Jag hade en hel massa extrapass på skolan för att hinna klart.

På helgen den 6/7 april träffade jag Kubrom och vi åt på en etiopisk restaurang på äkta sätt, med händerna. Kändes ovant och kladdigt, men det gick ju det med 😄

Den 10/4 va det sluttenta i endodonti. Jag hade pluggat minimalt till tentan pga allt annat, men det gick bra ändå! 😅

Den 12-14 va jag i Örebro då D fyllde år den 13/4. Jag hade med mig en present och vi va ut och åt, men i övrigt gjorde vi som vanligt inte så mycket speciellt.

Jag va förbi sjukhuset innan jag va em och packade om också.

Den 16-23 va jag till Cypern med Judit (se separat inlägg) och när jag kom hem va jag direkt till Ersta hospice där morfar låg. Jag satt hos honom hela kvällen, så hade han blivit mycket svagare sen jag sett honom sist, vilket va tungt. Bara några dagar senare lämnade han oss. Fredag morgon 💔 (se separat inlägg)

På valborg gjorde jag inget särskilt i år. Jag och Lo umgicks och tog det bara lugnt. Vi köpte thaimat och såg på film, så mysigt!

Den 2/5 va det sluttenta i protetik. Jag hade pluggat minimalt till den tentan också, men det gick ju bra det med 😅

På fredagen hade jag och Elin flera extrapass i skolan, så dels avslutade vi vår implantatpatient, och så kunde jag ha en till patient. Min fina pat som jag gjort både bro i uk-fronten och en PÖK på. Nu va pat nöjd och det såg fint ut. Hon grät när vi skulle säga hejdå, så tråkigt!

På kvällen sen va det sommarfest i puben. Jag, Elin och Sonja va där en sväng, men vi blev inte sena. Jag och Elin följdes sen åt till stan och jag åkte sen till mormor och sov över där. Det blev massa fint snack mellan mig och Elin. Massa tungt som hänt och saker man behöver snacka igenom. Känns skönt!

Jag och mormor åkte sen ner till nypan på lördagsmorgonen och vi va där till söndagen.

På måndagen va det skola och så va det föreläsning med OralB på kvällen (vi fick en varsin ny el-tandborste) 😍🙈

Den 8/5 hade jag och Elin massa att fixa inför redovisningen av exjobbet såvi satt en del med det, innan vi gjorde prepprovet i kavumprep. Det gick bra och vi satt på preklin och gjorde det. Jag mötte sen upp Jane som va i Sthlm på ett ärende. Vi mötte sen upp mormor och lunchade alla tre tillsammans. Så mysigt!! 😍❤️ när Jane sen behövde åka så hängde jag och mormor en stund till innan jag va tvungen att åka hem.

Den 10/5 redovisade jag och Elin vårt exjobb. Det fick bra allting ändå, även fast vi va stressade. Efter att vi redovisat och opponerat tog jag tåget till Örebro och va med D. Välbehövligt.

Följande vecka hade en av mina sista endoinvisningar (14/5). Det jobbiga dessa veckor va att vi läste gerodonti, ÖronNäsaHals och Onkologi dessa sista veckor, vilket så klart påminde om Morfar...

Helgen 17-19 åkte jag hem till nypan igen, den helgen fixade jag också håret hos Jane. Bästa frisören, trots att hon nu slutat.

Veckan efter va det ÖNH-vecka och den 22/5 va det vux-festen. Det va alltså festen som lärarna anordnade för oss sistaterminare. Jag, Ingrid, Anna och Elin träffades hemma hos Elin för lite mys och häng inför att åka tillbaka till skolan och festen. I det fina vädret satt vi på balkongen hemma hos Elin på söder. Sen åkte vi (-Anna) till skolan. Samling på E-sektionen uppe på kliniken där det va ”osce” gruppvis. Faktiskt superkul! Sen fortsatte festen nere i ljusgården med mingel, middag, prisutdelning och spex. Jag vann pris för utformning av en tand (OSCE-station) och så fick jag ett personligt diplom som kursens ”charmtroll”. Det va bland den finaste utnämning jag fått någonsin tror jag. Kvällen va jättelyckad, men tog slut nog ganska tidigt.

Dagen efter, den 23 maj 2019, va det begravning för Morfar. En superjobbig dag. Jag va på skolan på förmiddagen och kl 14 började det i kyrkan. Kyrkan som Morfar hjälpte till att bygga. Den första begravningen som hållits där va för Morfar. Fina Morfar. Efter oändligt antal tårar och häng med familj och släkt åkte sen Lovisa och jag hem till Lovisa och sov där.

Dagen efter va det Janes födelsedag, så då va också familjen samlad hemma i Nypan. Mamma och Pappa skulle också vara barnvakt för Lennox och Ellie, vilket jag då hjälpte till med. Supermysigt!

På söndagen sen va det morsdag och EU-valet och jag återvände tillbaka till Stockholm på kvällen.

Den 27/5 träffades jag, Ingrid och Elin som en sista gång tillsammans. Mysig trio ❤️

Den 28/5 va det gravsättning på förmiddagen. Jättefin grej att va med på. Det är en så vacker plats som graven är vid, med utsikt över vattnet och nära Mormor.

Den 30/5 lunchade jag och Judit, som en start på helgen, Kristi himmelsfärd. Dagen efter va jag på förmiddagen på VC för magen (fick magkatarr) och på kvällen bjöd Lovisa och Jag Emmelie och Eric på middag hemma hos Lovisa och dagen efter ännu en gång fast då vår andra kusin Jacob och hans Hanna. Fullspäckad helg då Lovisa och jag kunde hänga mycket tillsammans. Välbehövligt.

Nästa vecka va det examensvecka. Se separat inlägg!

På måndagen, den 3/6, tog jag blodprov på VC, och det va nog inget mer än magkatarr och vätskebrist. Troligen orsakad av stressen som varit och bristen på regelbundna måltider bland annat. Men mha lite medicin blev allt bättre.

Sorry för långt inlägg 🤓

xx

———

Linnea